< 제5화 늦더위는 언제까지 계속될까 (카린) >

< 第5話 残暑はいつま で続くのか (かりん) >

< 제5화 늦더위는 언제까지 계속될까 (카린) > - 13.08.21

 

乃木坂1の乃木坂ヲタク

かりんの発音 上り坂↑

伊藤かりん↑です(っｴ`o)

노기자카1의 노기자카 오타쿠

카린의 발음 오르막↑

이토 카린↑입니다(っｴ`o)

 

 

2013.08.21

乃木坂46結成2周年

2013.08.21

노기자카46 결성 2주년

 

今日が私の更新日って

何か運命を感じる。←

오늘이 나의 갱신일이라니

어쩐지 운명을 느껴.←

 

2年前の8月21日。

2년 전의 8월 21일.

 

どんな子が何人受かったのか

気になって気になって。

어떤 아이가 몇 명 붙었는지

궁금하고 궁금해서.

 

あの時は自分が落ちてしまったから

悔しい思いでいっぱいでした。

그 때에는 제가 떨어져버렸으니까

분하다는 생각으로 가득했어요.

 

その一年後

그 1년 후

 

まさかヲタクになっているとは(笑)

설마 오타쿠가 되어있을 줄이야(^.^)

 

そしてさらに一年後

그리고 또 1년 후

 

まさか乃木坂46研究生として

ブログを書いているとは

설마 노기자카46 연구생으로서

블로그를 쓰고 있다니

 

人生何が起きるか

分かりませんね

인생 어떤 일이 일어날지

알 수 없네요

 

今年からはメンバーとして

がんばります

올해부터는 멤버로서

열심히 하겠습니다

 

二期生も加わって大所帯となった

乃木坂46の三年目

2기생도 가세하여 대가족이 된

노기자카46의 3년차

 

応援よろしくお願い致します☆

응원 잘 부탁드립니다☆

 

---------

 

8/11個別握手会に

お越し下さった皆様。

8/11 개별 악수회에

와주신 여러분.

 

ありがとうございました

감사합니다

 

 

ぽわんとしたワンピに

お団子ちゃん

펑퍼짐한 원피스에

당고짱

 

握手会やはり

楽しかったです

악수회 역시

즐거웠어요

 

来てくださった方には

私が全力で楽しんでたの

すごくすごく

伝わってしまったはず(笑)

와주신 분께는

제가 온 힘을 다해 즐기고 있다는 것이

엄청 엄청

전해졌을 거예요(^.^)

 

ありがとうございました！

감사합니다!

 

休憩中に怜奈が書いてくれた

휴식 중에 레나가 써주었어

 

 

貰った瞬間濡れた手で持ってしまい

滲んだのは申し訳ない(笑)

받는 순간 젖은 손으로 잡아버려서

번진건 미안해(^.^)

 

イラストとかちゃちゃっと

描けるの憧れるぅぅぅ

일러스트라던가 척척

그리는 걸 동경해애애애

 

さてさて

자 자

 

ずっと撮りたかった写メを

撮ってきましたよー

쭉 찍고 싶었던 사진을

찍어왔어요-

 

まずは

먼저

 

＼伊藤伊藤伊藤伊藤／

＼이토이토이토이토／

 

 

そして～

그리고~

 

＼(総称して)ドルヲタ／

＼(총칭하여) 도루오타／

 

 

他にもたくさん

撮っていただいたから

少しずつ出していくね

외에도 많이

찍어주셨으니까

조금씩 올리도록 할게요

 

あと一期生との絡みを書くと...

그리고 1기생과의 얽힘을 쓰면...

 

松村さんと話して

りんご姫様と呼ばせて

いただくにことになった照

마츠무라상과 이야기하고

링고 히메라고 부르도록

하게 해주신 점

 

まりかさん生駒さんと

お洋服の話たくさんした！

마리카상과 이코마상과

의상에 대해 이야기 많이 했어!

 

寧々さんが優しい優しすぎる//

네네상이 다정하시고 다정하셔요//

 

9/1京都個握も

楽しみにしています(っｴ`o)

9/1 교토 개악도

기대하고 있어요(っｴ`o)

 

乃木坂で1番好きな衣装

(女の子だったら

着てみたいものでも)

노기자카에서 가장 좋아하는 의상

(여자 아이라면

입어보고 싶은 것이라도)

 

お聞かせください

들려주세요

 

楽しみましょー

즐겨보자구요-

 

---------

 

＼二期生を一期生で例えると？／

＼2기생을- 1기생으로 비유한다면?／

 

前回のブログの次回予告で

乃木ヲタから見た二期生の素顔

と書いたんですが

지난 회 블로그의 다음 화 예고에서

노기오타로 본 2기생의 모습

이라고 썼었는데

 

"素顔"ってファンのみなさんが

探って行くのが楽しいと思うので

“민낯”이라고 팬분들이

찾아보시는 게 재밌을 것 같아서

 

二期生を一期生で例えると？

に変えましたースミマセン

2기생을 1기생으로 비유하자면?

으로 바꿨어요- 미안미안

 

それに、これのがきっと

分かりやすいですよね？

그리고, 이쪽이 분명

이해하기 쉽겠죠?

 

ではスタート

그럼 스타트

 

伊藤純奈→寧々さん

年長メンバーでないのに

冷静さを持ってるところ

이토 쥰나→네네상

연장 멤버가 아닌데도

냉정함을 가지고 있는 점

 

北野日奈子→星野さん

星野さんのテンションを

更に上げた感じ

키타노 히나코→호시노상

호시노상의 텐션을

더 올린 느낌

 

佐々木琴子→ ×

人見知りで不思議な雰囲気！

趣味の話になると異様に

テンションが上がります(笑)

사사키 코토코→ ×

낯을 가려서 신비한 분위기!

취미 이야기를 하면 이상하게

텐션이 올라갑니다(^.^)

 

新内眞衣→ ×

普段は"お姉さん"って

感じなんですが仲良くなると

甘えてきます(笑)←

신우치 마이→ ×

평소에는 “언니”라는

느낌인데 친해지면

어리광을 부려요(^.^)←

 

鈴木絢音→生駒さん

性格というよりは

身振り手振りが初期の生駒さん

스즈키 아야네→이코마상

성격이라기보다는

몸짓 손짓이 초기의 이코마상

 

寺田蘭世→飛鳥さん

なんか感性が似ているみたい。

ブログとか見てても分かるけど

테라다 란제→아스카상

어쩐지 감성이 비슷한 것 같아.

블로그 같은 걸 봐도 알겠지만

 

西川七海→衛藤さん

テンションとか

人を惹きつける力とか

니시카와 나나미→에토상

텐션이라던가

사람을 끌어당기는 힘이라든가

 

堀未央奈→西野さん

西野さんの人見知りを

もう少し弱めた感じ

호리 미오나→니시노상

니시노상의 낯가림을

조금 더 약하게 만든 느낌

 

矢田里沙子→深川さん

すごく清楚で優しくて

乃木坂っぽい雰囲気

야타 리사코→후카가와상

되게 청초하고 상냥하고

노기자카 같은 분위기

 

山﨑怜奈→ ×

今のところ皆さんに見せてる表情は

通称:表れなち ってゆう

しっかりした怜奈なんです！

おっちょこちょいになる裏れなちを

皆さんに見ていただきたい

야마자키 레나→ ×

지금까지 여러분들께 보여드리고 있는 표정은

통칭:겉모습 레나치 라고유우

단단한 레나랍니다!

덜렁거리는 진짜 레나치를

여러분들이 봐주셨으면 좋겠어요

 

米徳京花→市來さん

知的で美人なのに変顔とかしちゃう

おちゃめなところ

요네토쿠 쿄카→이치키상

지적이고 미인인데도 이상한 얼굴을 해버리는

점잖으면서도

 

渡辺みり愛→ ×

実は恥ずかしがり屋で

初対面だと落ち着いてるけど

仲良くなればなるほど素が出て

はっちゃける子

와타나베 미리아→ ×

사실 부끄러움을 많이 타서

초면일 때는 차분했지만

친해질수록 본성이 드러나는

털털한 아이

 

ちなみにわたくし伊藤かりんは

若月さんっぽいかなあ～と。

덧붙여서 저 이토 카린은

와카츠키상 같으려나아~라고.

 

冷静にツッコミをいれるとことか←

냉정하게 팩폭을 날린다던가←

 

若月さん並びにファンの皆様

申し訳ございません

＿|￣|○＿|￣|○＿|￣|○＿|￣|○

와카츠키상과 팬 여러분

죄송합니다

＿|￣|○＿|￣|○＿|￣|○＿|￣|○

 

まあ無理矢理当てはめた子とかも

いますけれど...(笑)

뭐어 억지로 맞춘 아이들도

있습니다만...(^.^)

 

二期生に興味を持つきっかけの

1つになればいいなと思います

2기생에 흥미를 가지게 된 계기의

하나가 되었으면 좋겠다고 생각해요

 

---------

 

質問返し

질문답변

 

乃木坂の好きな歌は？

노기자카의 좋아하는 노래는?

 

5位 失いたくないから

PVの生田さんが頷くシーンが

好き過ぎて。

5위 잃고 싶지 않으니까

PV의 이쿠다상께서 고개를 끄덕이는 장면을

너무 좋아해서.

 

4位 狼に口笛を

バースデーライブの演出で

更に好きになりました。

4위 늑대에게 휘파람을

버스데이 라이브의 연출로

더 좋아졌어요.

 

3位 ぐるぐるカーテン

初めて聞いた時のドキドキが

忘れられない。

3위 빙글빙글 커텐

처음 들었을 때의 두근두근함을

잊을 수가 없어.

 

2位 音が出ないギター

曲調も歌詞もすごく好き。

かっこいい。

2위 소리가 나지 않는 기타

곡조도 가사도 너무 좋아.

멋있어.

 

1位 涙がまだ悲しみだった頃

イントロで心を持っていかれる。

本当に名曲！！！

1위 눈물이 아직 슬픔이던 시절

인트로에서 마음을 뺏겨버려.

정말 명곡!!!

 

いい曲多過ぎて

日によってランクは変動します(笑)

좋은 곡이 너무 많아서

날이면 날마다 등급이 변동됩니다(^.^)

 

ペットいる？

반려동물 있어?

 

いないです(´･Д･)

でも動物は好きです

虫はいやあああ(°_°)

없어요(´･Д･)

하지만 동물은 좋아해요

벌레는 싫어어어(°_°)

 

好きな食べ物は？

좋아하는 음식은?

 

母親の作った唐揚げ

これはダントツ。

엄마가 만든 가라아게

이게 압도적.

 

あとは練乳と春巻きとお刺身と

お肉とゼリーとアイスと......

그리고 연유랑 춘권이랑 회랑

고기랑 젤리랑 아이스크림이랑......

 

挙げてたらキリないです

꼽아보자면 끝이 없어요

 

ちなみに嫌いな食べ物は

참고로 싫어하는 음식은

 

ネギと炭酸とワサビと

しょうがとマヨネーズ！

파랑 탄산이랑 와사비랑

생강이랑 마요네즈!

 

以上！

이상!

 

---------

 

 

飛鳥さん柏さん

白石さん真夏さん

아스카상 카시와상

시라이시상 마나츠상

 

 

柏さんと白石さんは

写メ撮れてないので、

私のお気に入りの画像にやり

카시와상과 시라이상은

사진을 찍지 않아서,

제가 좋아하는 장면으로 할게요

 

誕生日が私のブログ更新日の方のみ

僭越ながら

お祝いさせていただきます

생일이 제 블로그 갱신일이신 분만

외람되지만

축하드립니다

 

8.21 birth day!!!!!!

 

かじかじさん

千夏さん

さとさん

카지카지상

치나츠상

사토상

 

私たちと一緒に素敵な1年に

しましょうね

저희들과 함께 멋진 1년으로

만들어보자구요

 

---------

 

エピローグ

에필로그

 

乃木坂カレンダーの

5/26(私の誕生日)の週は

一実さんだったわーい

노기자카 캘린더의

5/26(저의 생일)의 주일에는

카즈미상이었어요 우-와

 

 

むにゅ

무뉴

 

(いつも長文ブログで

本当申し訳ないです。

(항상 장문의 블로그라

정말 죄송합니다.

 

次こそは短く.........！)

다음에야말로 짧게.........!)

 

か り ん (っｴ`o)

카 린 (っｴ`o)

 

次回予告 9月3日

차회 예고 9월 3일