< 노기자카46의 하야카와 세이라입니다. >

< 乃木坂46の早川聖来です。 >

< 노기자카46의 하야카와 세이라입니다. > - 23.08.25

 

乃木坂46の早川聖来です。

노기자카46의 하야카와 세이라입니다.

 

今日でこのように挨拶することもなくなるのかと思うと、少し寂しい気がしています。

오늘부로 이렇게 인사할 일도 없어지네 라는 생각을 했더니, 조금 쓸쓸한 기분이 되었어요.

 

先月の卒業セレモニーからの約1ヶ月は気持ちの整理をする時間になりました。

지난 달의 졸업 세레머니로부터 약 한 달은 마음을 정리할 시간을 가졌어요.

 

みなさんの目にどう映っているかわかりませんが、私はすごく前向きに次のステップに踏み出す準備をする素敵な時間だったと思います。

여러분 눈에는 어떻게 비칠지 알 수 없지만, 저는 정말 긍정적으로 다음 단계로 스텝 업할 준비를 하는 멋진 시간이었다고 생각합니다.

 

この1ヶ月がみなさんにとってもそのようなポジティブな時間になっていたら嬉しいです。

이번 한 달이 여러분께도 그런 긍정적인 시간이 되었다면 기쁠 것 같아요.

 

乃木坂のメンバーの明るい光をあたる部分を客観的に見ていて、すごく素敵で応援したいと改めて思いました。

노기자카 멤버들의 밝은 빛이 드는 곳을 객관적으로 볼 수 있어서, 정말 멋지고 응원하고 싶다는 생각이 다시 한번 들었어요.

 

ふと友達と出かけたお店で乃木坂の曲が流れていたり、街中で乃木坂のメンバーがCMに出ていたりすると、すごく特別な気持ちになるというか、もうすでに懐かしさを感じていて、それくらいゆったりと過ぎていく時間で、

でもやっぱり少し寂しいような、

不思議な気持ちでした。

문득 외출할 때 친구들과 들렀던 가게에서 노기자카의 노래가 흘러나오거나, 거리에서 노기자카 멤버들이 CF에 나와 있으면, 정말 특별한 기분이 든다고 할까, 이미 그리움을 느끼고 있고, 그만큼 여유롭게 지나갔던 시간인데,

하지만 역시 조금 쓸쓸한 것 같은,

신기한 감정이 들었어요.

 

そして、今日は乃木坂46としての最後の活動日でありながら、23歳の誕生日を迎える日になりました。

그리고, 오늘은 노기자카46으로서의 마지막 활동일이면서, 23번째 생일을 맞이하는 날이 되었어요.

 

たくさんお誕生日を祝っていただき、本当にありがとうございます！

생일 많이 축하해 주셔서, 정말 감사합니다!

 

すごく嬉しかったです。

정말 기뻤어요.

 

乃木坂46に加入していなかったらこんなにたくさんの方に誕生日を祝っていただくこともなかったのかと改めて思う今日、

たくさんいろいろな経験ができたことは本当に奇跡のようだったなと振り返りました。

노기자카46에 가입하지 않았다면 이렇게 많은 분들이 생일을 축하해 주실 일도 없었을까 하는 생각이 드는 오늘,

많은 것들을 경험할 수 있었던 건 정말 기적이라는 생각들었던 되돌아 보는 시간이었어요.

 

そして、そんな私の約5年間、一緒に乃木坂の坂道を登り続けてくださったみなさん、本当にありがとうございました。

그리고, 그런 저의 약 5년 동안, 함께 노기자카 오르막을 올라주신 여러분, 정말 감사합니다.

 

応援の力はすごいものです。

もうダメだと思っていても、どこからか力が湧いてくるという経験をこの5年で何度もしてきました。

응원의 힘은 대단하네요.

이제 안 된다고 생각하다가도, 어디선가 힘이 솟는 것 같은 경험을 지난 5년 사이에 여러 번 해왔어요.

 

応援の凄さを私は知っています。

응원의 대단함을 저는 이제 알아요.

 

これからも大好きなメンバーがいる乃木坂46を応援し続けていただけたら、私はとても幸せです。

앞으로도 좋아하는 멤버들이 있는 노기자카46을 계속 응원해 주신다면, 저는 정말 행복할 것 같아요.

 

最後に告知させてください。

마지막으로 공지하게 해주세요.

 

7月に地元大阪で行われた卒業セレモニー本編がのぎ動画で、密着動画がYouTubeでアップされています。

よかったら最後にぜひ見ていただけたら嬉しいです！

7월에 오사카 현지에서 행해진 졸업 세레머니 본편이 노기도가 동영상으로, 밀착 동영상이 유튜브에 올라와 있어요.

괜찮으시다면 마지막으로 꼭 봐주셨으면 좋겠어요!

 

セレモニー本編(#のぎ動画)

세레머니 본편 (#노기도가)

 

nogidoga.com/episode/1799

 

密着動画(#乃木坂配信中)

밀착 동영상 (#노기자카전달중)

 

youtu.be/mZsMiSWw-VQ

 

そして、写真集「また、いつか」が8月29日に発売になります。

私の乃木坂46の活動の集大成だと思っています。

卒業後になりますが、お手に取っていただけたら嬉しいです。よろしくお願いします！

그리고, 화보집 ‘또, 언젠가’가 8월 29일에 발매 됩니다.

저의 노기자카46 활동의 집대성이라고 생각합니다.

졸업 후가 되겠지만, 손에 넣어주시면 기쁠 것 같아요. 잘 부탁드려요!

 

公式アカウント

공식계정

 

https://x.com/seira_singapore?s=11&t=VSUNVBr5pModRcH8-vlTGQ

 

 

 

 

 

 

乃木坂に入って初めて撮った写真。

노기자카에 가입한 뒤 처음 찍은 사진.

 

約5年間、本当にありがとうございました。

みなさんにこれからもたくさん幸せが訪れることを願っています。

약 5년간, 정말 감사했습니다.

여러분께 앞으로도 많은 행복이 찾아오길 바래요.

 

そして、これからも乃木坂46をよろしくお願いします。

그리고, 앞으로도 노기자카46를 잘 부탁드려요.

 

2023.8.24 乃木坂46 早川聖来

2023.8.24 노기자카46 하야카와 세이라