< 언제나 고마워☺ >

< いつもありがとう☺ >

< 언제나 고마워☺ > - 21.01.14

 

みなさん、こんにちは！

여러분, 안녕하세요!

 

大阪府、20歳の早川聖来です。お見知り置きを☺

오사카부, 20살 하야카와 세이라입니다. 알아두세요☺　

 

お元気ですか〜？

잘 지내시죠~?

 

上京する前までは毎年1月7日に七草粥をお母さんが朝ごはんに作ってくれていたけど、東京に来てから食べてないことに気付いて不安になっている今日。

상경하기 전까지는 매년 1월 7일에 나나쿠사가유(전통음식)을 엄마가 아침밥으로 끓여주셨는데, 도쿄에 오고나서 먹지 않았다는 걸 깨닫고 불안해진 오늘.

 

私、

저,

 

無事成人の日を迎えることができました！

무사히 성년의 날을 맞이할 수 있었어요!

 

 

残念ながら大阪の成人式に行くことはできなかったけど、今日は一日"乃木坂46"三昧のラジオに出させていただいて、メンバーの皆さんと楽しい一日を過ごすことができてよかったです^ ^

아쉽게도 오사카의 성인식에 가지는 못했지만, 오늘의 하루 “노기자카46” 삼매경의 라디오에 나가게 되어, 멤버들과 즐거운 하루를 보낼 수 있었어요^ ^

 

楽しかったな〜

즐거웠어~

　

そして先日、乃木神社に与田さんとお参りに行かせていただきました！

그리고 얼마 전, 노기 신사에서 요다상과 참배하러 갔다왔어요!

　

着たいと言っていた白地の振袖です。

입고 싶다고 말했던 흰 배경의 후리소데예요.

 

 

とってもすてきなものを着させていただけて嬉しかったです。

정말 멋진 옷을 입게 되어 기뻤어요.

 

例年のような成人式は行えなかったものの、晴れ着を着てお参りをさせていただけただけでもとても有り難かったです。

예전처럼 성인식을 치르지는 못했지만, 하레기(성인식 의상)를 입고 참배를 할 수 있었다는 것만으로도 정말 감사했어요.

　

絵馬には「有り難い」と書かせていただきました。

에마에는 ‘감사합니다’라고 적었어요.

 

コロナの影響で当たり前のことが当たり前じゃないと気付かされてばかりだったので、今年は全てのことは有ることが当たり前じゃない、有り難いことだということを心がけて、感謝の気持ちを忘れないようにしたいです。

코로나의 영향으로 당연했던 것이 당연하지 않다는 것들을 깨닫기만 했어서, 올해에는 있는 모든 것이 당연한 것이 아닌, 감사한 일이라는 것을 유념하고, 감사의 마음을 잊지 않도록 할게요.

 

この言葉は大好きなおじいちゃんがよく「ありがとう」という言葉は滅多にないことの「有り難い」からきているんだよって教えてくれていました。

이 말은 정말 좋아하는 할아버지가 자주 ‘고마워’라는 말은 좀처럼 하지 않는 ‘감사합니다’에서 온 거야라고 알려주셨어요.

　

成人の年を迎えたので、家族にももっと安心してもらえるような自立した女性になれるように頑張りたいです。

성년의 해를 맞이했으니까, 가족들에게도 더욱 안심시켜드릴 수 있는 자립적인 여성이 되기위해 노력하고 싶어요.

　

いつもありがとう( ¨̮ )

언제나 고마워( ¨̮ )

 

そして、

그리고,

 

新成人の皆様、おめでとうございます！

성인 여러분, 축하드려요!

 

今年は成人式が延期になったり、開催できなかったりした地域もありました。

올해는 성인식이 연기되거나, 개최하지 못한 지역도 있었어요.

 

私もとても残念に思っていました。

저도 많이 아쉽다는 생각이 들었어요.

　

いつか久しぶりの再会を心から楽しめる日が来ることを願っています。

언젠가 오랜만의 재회를 진심으로 즐길 수 있는 날이 오기를 바래요.

 

そして、なかなか辛い状況が続いています。

그리고, 꽤 힘든 상황이 지속되고 있어요.

 

私一人では小さな力かもしれませんが、皆さんに少しでも元気を届けられるように活動したいです。

저 혼자의 작은 힘일지 모르지만, 여러분께 조금이나마 힘을 드릴 수 있도록 활동해나가고 싶어요.

　

頑張りますね。

노력할게요.

　

あっ、おみくじは中吉だったよ〜☺

앗, 오미쿠지는 중길(중간 좋음)이었어요~☺

 

上昇気流！！

상승기류!!

　

今年もたくさんいいことがありますように。

올해도 좋은 일들이 많이 있기를 바래요.

 

☀☀☀お知らせ☀☀☀

☀☀☀공지사항☀☀☀

　

☀26枚目シングル発売記念オンライン ミート＆グリート

☀26번째 싱글 발매 기념 온라인 미트&그리트

 

明日1月15日（金）の14:00まで5次受付中です。

내일 1월 15일 (금) 14:00까지 5차 접수중이에요.

 

今まで参加したことないよって方、遠方に住んでいる方もオンラインなので気軽に参加していただけると思います！

지금까지 참가해 본 적이 없던 분들, 먼 곳에 살고 계신 분들도 온라인이니까 부담없이 참여하실 수 있을 것 같아요!

 

話すのが苦手な方も私からお話しもするので全然大丈夫です！

말을 잘 하지 못하시는 분들도 제가 말을 걸어드리니까 전혀 문제 없어요!

 

皆さんはどんなお洋服が好きですか？よかったら着てみてほしいお洋服があったらコメントに書いてみてね。

여러분들은 어떤 의상을 좋아하시나요? 괜찮으시다면 입었으면 하는 옷이 있으면 코멘트에 써주세요.

 

ぜひチェックしてみてください☺

꼭 체크해보세요☺　

 

http://www.nogizaka46.com/smph/news/2020/12/-4626th.php

 

↑詳しくはこちらです

↑자세한 건 이쪽이에요

 

☀26枚目シングル「僕は僕を好きになる」

☀26번째 싱글「나는 나를 좋아하게 된다」

 

2021年1月27日（水）発売

2021년 1월 27일 (수) 발매

　

表題曲のMV、公開されましたね〜！もう見ていただけましたか？？私はとてもとても好きでした。

표제곡의 MV, 공개되었어요~! 이미 보셨을까요? 저는 정말 정말 마음에 들어요.

 

美月さんかわいくて何度も見返してしまいました☺

미즈키상이 귀여우셔서 몇번이나 되돌려봤어요☺

 

私がセンターを務めさせていただく4期生楽曲の「Out of the blue」も収録されます ！MVも近々公開されるとおもいますので楽しみに待っていてください。

제가 센터를 맡은 4기생 악곡인「Out of the blue」도 수록됩니다! MV도 조만간 공개될 예저잉니 기대해주세요.

 

ぜひよろしくお願いします。

부디 잘 부탁드려요.

 

☀ar

 

現在発売中！

현재 발매중!

　

堀未央奈さんのページにお邪魔させていただきました。大好きな未央奈さんにプロデュースしていただけて本当に嬉しかったです！とても楽しい撮影だったので、ぜひたくさんの方に見ていただけたら嬉しいです。よろしくお願いします☺

호리 미오나상의 페이지에 신세 졌습니다. 정말 좋아하는 미오나상이 프로듀싱 해주셔서 정말 기뻤어요! 너무 즐거운 촬영이었으니까, 많은 분들이 봐주셨으면 좋겠어요. 잘 부탁드려요☺

 

 

未央奈さんが撮ってくれました( ¨̮ )

미오나상이 찍어주셨어요( ¨̮ )

 

ありがとうございます。

감사합니다.

 

☀EX大衆

☀EX대중

 

1月15日（金）発売

1월 15일 (금) 발매

 

インタビューを掲載していただいています。よかったら読んでいただけると嬉しいです。

인터뷰를 게재하게 되었어요. 괜찮으시다면 읽어주시면 감사하겠습니다.

 

昨年も一昨年もクリスマスにたまたまEX大衆さんにインタビューをしていただきました。

작년에도 재작년에도 크리스마스에 우연히 EX대중과 인터뷰를 하게 되었어요.

 

なんだか一年前の自分をしっかり振り返ることができて嬉しかったです☺

뭔가 1년전의 자신을 제대로 되돌아볼 수 있어서 기뻤어요☺　

 

☀ 20±SWEET 2021JANUARY

 

現在発売中！！！

현재 발매중!!!

 

今年度成人式を迎えるアイドルのハタチをテーマにした誌面となっております！振袖姿や大人っぽいワンピース、インタビューも盛りだくさんだと思います。一人20ページと大ボリュームとなっていますので、ぜひ見ていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

올해 성인식을 맞이하는 아이돌의 하타치(스무살)을 테마로 한 지면이에요! 후리소데 복장이나 어른스러운 원피스, 인터뷰도 풍성할 것 같아요. 인당 20페이지로 분량이 크니, 꼭 봐주시면 좋을 것 같아요. 잘 부탁드려요.

 

探してみてね☺

찾아봐주세요☺　

 

☀ヤンマガWeb

☀얀마가Web

 

2021年1月3日（日）公開

2021년 1월 3일 (일) 공개

　

ソログラビアを掲載していただきます。1か月限定公開なので、お早めにチェックしてみてくださいね〜☺

솔로 화보를 게재하게 되었어요. 1개월 한정 공개이니, 빨리 체크해보세요~☺　

 

https://yanmaga.jp/gravures/books/乃木坂46早川聖来_坂道ネクストジェネレーション/fdf124766ba9e102824f4bc9a761dee9

 

↑こちらから誰でも無料で全部見られます！

↑여기서 누구나 무료로 전부 볼 수 있어요!

 

見てみてね。

봐줘 봐줘.

 

☀乃木坂46×週刊プレイボーイ2021

☀노기자카46x주간 플레이보이 2021

 

現在発売中！

현재 발매중!

　

昨年に引き続き今年も乃木坂46を大きく取り上げていただきました。ありがとうございます。

작년에 이어서 올해도 노기자카46를 화려하게 다뤄주셨어요. 감사합니다.

 

久しぶりのペアグラビアで、大好きなやんちゃんと撮影させていただきました！！

오랜만의 페어 화보인데, 정말 좋아하는 얀짱과 촬영하게 되었어요!!

 

4枚写真が載ってるページが私のお気に入りです☺よかったら見てみてください！

4장의 사진이 실려있는 페이지가 제 마음에 드는 페이지예요☺ 괜찮으시다면 봐주세요!

 

☀夜バゲット

☀요루바게트

 

日本テレビ　1月15日（金）深夜25:59〜26:44

일본TV 1월 15일 (금) 심야 25:29~26:44

　

掛橋沙耶香ちゃんと一緒に出演させていただきます！ノギザカスキッツのお話をたくさんさせていただきました。

카케하시 사야카짱과 함께 출연해요! 노기자카 스킷츠에서의 이야기를 많이 했어요.

 

乃木坂どこへの時にお会いした日本テレビアナウンサーの郡司さんと久しぶりにお会いできてとても嬉しかったです。ぜひ見てくださいね。

노기자카 어디에 때 만났던 일본TV 아나운서의 군지상과 오랜만에 만나서 정말 기뻤어요. 꼭 봐주세요.

 

☀これ余談なんですけど...

☀이거 여담인데요...

 

ABCテレビ　2021年1月19日（火）25:58〜

ABC TV 2021년 1월 19일 (화) 25:28~

 

かまいたちさんの番組に出演させていただいています。先週に引き続き、アシスタントとして登場しています。次回のゲストは天竺鼠さんです！

카마타치상의 새 프로그램에 출연하고 있어요. 지난 주에 이어서, 어시스턴트로 등장하고 있어요. 다음 회의 게스트는 텐지쿠네즈미상이세요!

 

皆さんの余談、とても面白くて聞いている時間があっという間でした⸜(* ॑ ॑* )⸝

모두의 여담, 정말 재밌어서 듣고 있으면 시간이 순시간에 지나가요⸜(* ॑ ॑* )⸝

 

よかったら見てください。

괜찮으시다면 봐주세요.

 

前回見逃した方、TVで見れない地域の方はGYAO!、TVerで見逃し配信中です。よろしくお願いします。

지난 회를 놓치신 분들, TV로 보지 못하는 지역의 분들은 GYAO!, TVer에서 발신중이에요. 잘 부탁드려요.

 

☀ノギザカスキッツ ACT2

☀노기자카 스킷츠 ACT2

 

日本テレビ　毎週月曜日　深夜25:29〜

일본TV 매주 월요일 심야 25:29~

　

前回、早小路セイラをさせていただきました！いかがでしたか？

지난 회, 하야코지 세이라를 해드렸어요! 어떠셨나요?

 

久しぶりにまたアイネ・クライネ・ナハトムジークを歌いました。へへへ

오랜만에 다시 아이네 클라이네 나흐트무지크를 불렀어요. 헤헤헤

 

 

次回もまた見てください！！

다음 회도 또 봐주세요!!

 

よろしくお願いします。

잘 부탁드려요.

　

☀乃木坂46の「の」

☀노기자카46의 ‘노’

 

文化放送　1月17日（日）18:00〜18:30

문화방송 1월 17일 (일) 18:00~18:30

 

昨年の夏以来出演させていただきました。年末年始のことや成人になったことについてたくさんお話しさせていただきました。ぜひ聴いてくださいね。radikoでも！よろしくお願いします。

작년 여름 이후로 첫 출연이에요. 연말연시의 일이나 성인이 된 것에 대해서 많은 이야기를 나누었어요. 꼭 들어주세요, radiko에서도! 잘 부탁드려요.

　

☀ IMAREAL

 

AIR-G' FM北海道　1月15日（金）20:45〜

AIR-G' FM홋카이도 1월 15일 (금) 20:45~

　

またまた金川紗耶ちゃんのラジオにお邪魔させていただきました！たくさんやんちゃんにインタビューしてもらったよ〜！

또 다시 카나가와 사야짱의 라디오에 신세졌어요! 얀짱에게 많은 인터뷰를 해줬어요~!

 

笑いすぎてお腹痛くなりました。よかったら聴いてください^ ^

너무 웃어서 배가 아플 정도에요. 괜찮으시다면 들어주세요^ ^

 

北海道以外の方は、radikoのエリアフリーで聴くことができます！よろしくお願いします。

홋카이도 이외의 분들은, radiko의 에어리어 프리로 들으실 수 있어요! 잘 부탁드려요.

 

☀ザ・ヒットスタジオ（水）

☀더 히트 스튜디오 (수)

 

MBSラジオ　毎週水曜日　深夜24:00〜

MBS 라디오 매주 수요일 심야 24:00~

　

来週も高田秋さん、久松郁実さんと私の三人でガールズトークをお届けします！話題のヒット曲から流行りのものまでたくさんの話題を取り上げています！ぜひ聴いてみてくださいね。

다음 주에도 타카다 슈상, 히사마츠 이쿠미상과 저 셋에서 걸즈 토크를 전해드려요! 화제의 히트곡부터 유행하는 것들까지 다양하게 다루고 있어요! 꼭 들어보세요.

 

☀ INNOVATION WORLD KYOCERA TECHNOLOGY COLLEGE

 

J−WAVE 1月8・15・22・29日　21:40〜

J-WAVE 1월 8・15・22・29일 21:40~

　

1月の元日以外の毎週金曜日に、またゲスト聴講生として出演させていただきます。今回は宇宙ベンチャー企業　株式会社アクセルスペースのCEO、中村友哉さんに「超小型衛星で広がる宇宙ビジネスの未来」についてお話ししていただきました。

1월 새해 첫날을 제외한 매주 금요일에, 다시 게스트 수강생으로 출연하게 되었어요. 이번에는 우주벤처기업 주식회사 액셀스페이스의 CEO 나카무라 토모야상께서 ‘초소형 위성으로 펼쳐지는 우주 비즈니스의 미래’에 대해 이야기해 주셨어요.

 

わかりやすくてとても楽しかったです！

이해하기 쉽고 정말 재밌었어요!

 

宇宙ビジネスに興味がある方もない方も分かりやすい内容なのでぜひ聴いてみてくださいね^ ^

우주 비즈니스에 관심이 있으신 분도 없으신 분도 이해하기 쉬운 내용이니까 꼭 들어보세요^ ^

 

そして、2月も番組に出演させていただけることになりました！　

그리고, 2월에도 방송에 출연하게 되었어요!

 

https://www.j-wave.co.jp/original/innovationworld/entry/

 

↑次回の生徒さんの募集も今日から行っています。ぜひチェックしてみてくださいね。音楽についてたくさんお話しするかも！

↑다음 학생 모집도 오늘부터 실시하고 있어요. 꼭 체크해보세요. 음악에 대해서 많은 이야기를 나눌지도 몰라요!

 

☀ Nutty Radio Show THE魂

☀Nutty Radio Show THE 소울

 

FM NACK5　1月18日（月）20:00〜

FM NACK5 1월 18일 (월) 20:00~

 

Happy だんばらさん、伊藤かりんさんとたくさんお話しさせていただきます。よろしくお願いします！ぜひ聴いてね〜^ ^

Happy 단바라상, 이토 카린상과 많은 이야기를 나누어 보았어요. 잘 부탁드려요! 꼭 들어주세요〜^ ^

　

！！！あてにならない質問コーナー！！！

！！！믿을 수 없는 질문코너！！！

 

◯せーたんの今月のお気に入りみたいなのを紹介して欲しいなー！

◯세-탄의 이번 달 마음에 드는 것 같은 걸 소개해주었으면 좋겠어-!

　

→今月あんまり買ってないねんけど、UNIQLOさんの靴下、あったかい^ ^

→이번 달에 별로 사지는 않았지만, UNIQLO의 양말, 따뜻해^ ^

　

◯今年になって最初に何食べた？

◯올해로 바뀌고 제일 먼저 먹은 건 뭐야?

　

→卵焼き。CDTVライブ！ライブ！がおわって朝方我慢できずに食べてしもた。

→계란말이. CDTV 라이브! 라이브!가 끝나고 새벽에 참지 못하고 먹어버렸어.

　

あてにならんなぁ

믿을 수 없네에

　

◯最近上手くできた料理は？

◯최근에 잘 된 요리는?

　

→キムチ鍋！

→김치나베!

　

◯オンライン ミート＆グリートにスーツでいって大丈夫？

◯온라인 미트&그리트에 정장을 입어도 괜찮아?

　

→どんな服でも大丈夫です！！！スーツもいいね〜！！

→어떤 옷이라도 괜찮아요!!! 슈트도 좋네~!!

　

あてにならんなぁ

믿을 수 없네에

　

◯せーらちゃんはホームシックになりますか？

◯세-라짱도 향수병에 걸리기도 하나요?

　

→上京して最初はなったけどもう慣れてきてるよ。でもたまになるかな？

→상경한건 처음이지만 벌써 익숙해지고 있어요. 그래도 가끔은 걸리려나?

　

あてにならんなぁ

믿을 수 없네에

　

◯温泉は好きですか？

◯온천 좋아해요?

　

→大好きです！行きたいなぁ〜。四期生のみんなでいつか温泉の旅に行ってみたい。

→정말 좋아해! 가고 싶네에~. 4기생 모두와 언젠가 온천 여행을 가보고 싶어.

　

あてにならんなぁ

믿을 수 없네에

　

◯おにぎりを食べる時の海苔はパリパリか巻いてしなしなかどっちがこのみですか？

◯주먹밥을 먹을 때 김은 바삭바삭 혹은 흐물흐믈 중 어느 쪽?

 

→熱々のおにぎりにパリパリの海苔巻いてしなしなになっていく狭間で食べるのが美味しいなぁ

→뜨거운 주먹밥에 바삭바삭한 김을 붙여서 흐물흐물 해질 때즈음에 먹는게 맛있어어

 

あてにならんなぁ

믿을 수 없네에

　

今回もたくさんのコメントありがとうございました！とても読み応えがあって面白かったです^ ^

이번에도 많은 코멘트 감사해요! 정말 읽고 싶어지고 재밌었어요^ ^

 

また毎日のこと、感想、リクエストがあったら送ってね。待ってます！

또 매일의 일, 감상, 리퀘스트가 있다면 보내줘. 기다릴게!

　

本当にありがとう。

정말 고마워요.

　

それでは

그럼

 

体調に気をつけて、すてきな毎日を過ごしてくださいね。

건강 조심하시면서, 멋진 하루 보내세요.

　

最後まで読んでいただきありがとうございました。

끝까지 읽어주셔서 감사합니다.

 

 

またね〜！！

또 봐~!!

　

2021.1.14 せーら

2021.1.14 세-라