< 사과와 감사 하야카와 세이라 >

< お詫びとお礼　　早川聖来 >

< 사과와 감사 하야카와 세이라 > - 22.07.10

 

乃木坂46の早川聖来です。

노기자카46의 하야카와 세이라입니다.

　

ミュージカル「CROSS ROAD～悪魔のヴァイオリニスト パガニーニ～」6月24日の昼公演、25日の昼公演、夜公演が私の体調不良により中止となりました。

その後の休演も、観劇を予定されていた皆様に大変申し訳なく思っております。

뮤지컬 ‘CROSS ROAD ~악마의 바올리니스트 파기니니~’ 6월 24일 낮 공연, 25일 낮 공연, 밤 공연이 제 컨디션 불량으로 인해 취소되었습니다.

그 후의 휴연도, 관극을 예정하고 계셨던 여러분께 정말 죄송하다는 생각을 하고 있습니다.

　

そして、6月26日の「乃木坂スター誕生！ LIVE」、NHKラジオ第1「らじらー！サンデー」生放送、30日のJ -WAVE「INNOVATION WORLD（KYOCERA TECHNOLOGY COLLEGE）」オンライン収録、7月3日の「オンライン ミート&グリート」、「らじらー！サンデー」生放送もお休みさせていただきました。

関係者の皆様及び楽しみにしてくださっていた皆様、本当に申し訳ございませんでした。

그리고, 6월 26일의 ‘노기자카 스타 탄생! LIVE’, NHK 라디오 제1 ‘라지라-! 선데이’ 생방송, 30일의 J-WAVE ‘INNOVATION WORLD (KYOCERA TECHNOLOGY COLLEGE)’ 온라인 녹화, 7월 3일 ‘온라인 미트&그리트’, ‘라지라! 선데이’ 생방송에서도 휴식을 취하게 되었습니다.

관계자의 모든분들 및 기대해 주신 여러분, 정말 죄송합니다.

　

中止にしてしまった公演は、演目を楽しみにされていた皆様、そして、他キャストのファンの皆様にも残念な思いをさせてしまい本当に申し訳ございません。 遠くからわざわざ来てくださった方や、ずっと楽しみにしてくださっていた方もいらしたと思います。そういった方々に楽しい時間をお届けできなかったことが本当に悔しいです。

취소하게 되어버린 공연은, 공연을 기대해 주신 여러분, 그리고 다른 캐스팅 분들의 팬 여러분께도 아쉬움을 드렸다는 생각에 정말 죄송합니다. 일부러 멀리서 와주신 분들이나, 계속 기대해주신 분들도 계셨을 거라고 생각합니다. 그런 분들께 즐거운 시간을 드리지 못하게 된 것이 정말 분해요.

 

そして、乃木坂46の公式サイトで発表がありました通り、医師の診断結果から当面の間、乃木坂46の活動を含む全ての芸能活動を休止し、療養に専念させていただくことになりました。

그리고, 노기자카46 공식 사이트에서 발표된 바와 같이, 의사의 진단 결과로부터 당분간은, 노기자카46의 활동을 포함한 모든 연예 활동을 중단하고, 요양에 전념하게 되었습니다.

　

7月から真夏の全国ツアーが始まるタイミングでこのようなお知らせとなり、ファンの皆様には重ね重ねご迷惑をお掛けします。

7월부터 한여름의 전국투어가 시작되는 타이밍에 이와 같은 소식을 전하게 되어, 팬 여러분들께 거듭 폐를 끼치고 있습니다.

 

頭の中には「聖来ちゃんの地元大阪でのライブか聖来ちゃんの誕生日の愛知でのライブ、どっちを応募しようかな？」と聞いてくださるファンの方の顔がたくさん思い浮かびました。今はいつ回復できるか分からない状態なので、とても申し訳ない気持ちでいっぱいです。

머릿속에는 ‘세이라짱의 고향 오사카 라이브나 세이라의 생일인 아이치 라이브, 어느 쪽을 응모할까?’라고 물어봐주셨던 팬분들의 얼굴이 많이 떠올랐습니다. 지금으로서는 언제 회복될지 모르는 상태라, 정말 죄송하다는 마음으로 가득합니다.

 

久しぶりのブログで楽しいお知らせができずすみません。今は謝罪の言葉ばかりが出てきてしまいます。

오랜만에 블로그 였는데 즐거운 소식을 드리지 못해서 죄송해요. 지금은 사과의 말밖에 나오지 않아요.

 

今回、大勢の方にご迷惑とご心配をお掛けした代わりに私が得た教訓は、疲れる前に、限界を迎える前に、もっと気軽に周りの人に頼っていればよかったということです。

自分が思っている以上に、周りの人は温かく優しくて、手を差し伸べてくれる人や同じ気持ちを持っている人が多いことに気が付いて、一緒に前へ進む力になることを学びました。

이번에, 많은 분들께 불편과 걱정을 끼쳐드리게 된 결과로 제가 얻은 교훈은, 지치기 전에, 한계에 닿기 전에, 조금 더 편하게 주변 사람들에게 의지할 걸 그랬다는 것입니다.

제가 생각하는 것 이상으로 주변 사람들은 따스하고 상냥하며, 손을 내밀어 주는 사람이나 같은 마음을 가진 사람들이 많다는 것을 깨닫고, 함께 앞으로 나아가는 힘이 된다는 걸 배웠습니다.

　

例えば、ギリギリまで乃木坂スター誕生！LIVEに出られるか分からない時、リハーサルも行けない私に4期生のみんなは優しく対応してくれて、私の助けになる言葉をたくさん送ってくれました。先輩方はたくさんの温かい励ましのメッセージを送ってくださいました。一緒に泣いたり、ご飯を食べたりしてくれる友人や家族がいました。ファンの皆さんのたくさんのメッセージにこもった気持ちをこんなに近く感じたことはありませんでした。立ち止まってみて振り返って、初めて気が付いたことがたくさんあります。

예를 들어, 아슬아슬하게 노기자카 스타 탄생! LIVE에 나갈 수 있을 거라고 생각했던 때에도, 리허설도 가지 못하는 저에게 4기생들은 다정하게 대해주고, 저에게 도움이 되는 말들을 많이 보내주었어요. 선배님들은 많은 따뜻한 격려의 메세지를 보내주셨습니다. 함께 울거나, 밥을 먹거나 해주는 친구나 가족이 있었습니다. 팬분들의 많은 메세지에 담긴 마음을 이렇게 가까이에서 느껴본 적이 없었던 것 같아요. 멈춰서게 되고 돌아 봤을 때 처음 깨달은 것이 많았습니다.

　

焦らずに、少しずつ、私らしい私を取り戻しつつ、もしもまたみなさんの前に立てる日が来たら、その時は心からの笑顔でお会いできたらいいなと思います。

조급해하지 않으며, 조금씩, 나다운 나를 되찾으면서, 만약 다시 여러분 앞에 설 날이 온다면, 그때는 진심이 담긴 미소로 만나고 싶다고 생각합니다.

 

最後に、今回迷惑を掛けたたくさんの方々に心からの謝罪と、それでも私を支えてくださる皆様に心からの「ありがとう」をお伝えしたいです。

마지막으로, 이번에 폐를 끼친 많은 분들께 진심 어린 사과와, 그럼에도 저를 지지해 주시는 여러분께 진심 어린 ‘감사’를 전하고 싶습니다.

　

最後まで読んでいただきありがとうございました。

끝까지 읽어주셔서 감사합니다.

　

2022.7.10 早川聖来

2022.7.10 하야카와 세이라